[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،

فرمود: «از این [مقام‌] بیرون شو که تو رانده‌شده‌ای.

Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!

Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo.

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا کہ تو مردود ہے

Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.

আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।

(Allah) buyurdu: “Oradan (Cənnətdən və ya səmalardan) çıx. Sən məl’unsan! (Dərgahımdan qovulmuş və rəhmətimdən kənar edilmişsən!)

У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!

Гуфт: «Аз он ҷо берун шав, ки рондашуда ҳастӣ.

وفرمایل: (الله) نو ته ووځه له دې ځاى نه، پس یقینًا ته رټل شوى يې

(الله) فرمايو ته اُن (بھشت) مان نڪر ڇوته تون تڙيل آھين.

خوا فه‌رمووی: (چونکه له فه‌رمانی من سه‌رپێچیت کرد، ده‌بێت له‌م شوێنه نه‌مێنیت، که به‌هه‌شته یان ئاسمان) که‌واته ده‌رچۆ لێره چونکه به‌ڕاستی تۆ نه‌فرین لێکراویت.

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."

(Mwenyezi Mungu) akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!

Wuxuuna yidhi Eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

(All-llahu) tha: “Dil pra, prej aty, tiqofsh i mallkuar!

"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet

(አላህ) አለው «ከርሷም ውጣ፡፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና፡፡»

Аллаһ әйтте: "Алай булса, син җәннәттән чык! Фәрештәләрдән булма, чөнки син ләгънәт кылынган вә рәхмәтемнән сөрелгәнсең!

اﷲ ئېيتتى: «سەن جەننەتتىن يوقال، ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެ އެތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ނުކުންނާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައެވެ.

അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."