And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution.’

و بی تردید تا روز قیامت لعنت بر تو خواهد بود.

و تا روز جزا بر تو لعنت باشد.

En de vloek zal tot de oordeelsdag op je rusten."

Serás maldito hasta el Día del Juicio".

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."

Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».

dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".

اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت ہے

"Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat".

এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।

Sən qiyamət gününə qədər lə’nətlənmişsən!”

Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.

То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»

او بېشكه په تا باندې د قیامت د ورځې پورې لعنت دى

۽ توتي قيامت تائين لعنت آھي.

به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی.

"Kuma lalle ne akwai la'ana a kanka har ya zuwa rãnar sakamako."

Na hakika juu yako ipo laana mpaka Siku ya Malipo.

Korkaagana waxaa ah Lacnad tan iyo Maalinta Abaal marinta (Qiyaamada).

Vërtet, mallkimi kundër teje qoftë deri në ditën e gjykimit”.

i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"

«ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ፡፡»

Тәхкыйк сиңа кыямәт көненә чаклы ләгънәт булачак.

ساڭا قىيامەت كۈنىگىچە ھەقىقەتەن لەنەت بولسۇن»

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެ މައްޗަށް لعنة ހުށްޓެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

"மேலும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள் வரை உன் மீது சாபம் உண்டாவதாக!" என்று (இறைவனும்) கூறினான்.