[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Said He, ‘You are indeed among the reprieved

[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،

فرمود: «تو از مهلت‌یافتگانی،

Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen

Dijo: "Te concedo la prórroga que me pides,

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,

جواب ملا کہ تجھے مہلت دیدی گئی ہے

Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.

আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।

(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən”

У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.

Гуфт: «Ту дар шумори мӯҳлатёфтагонӣ,

ويې ويل: پس یقینًا ته له مهلت وركړى شويو څخه يې

(الله) فرمايو ته تون بيشڪ مُھلت ڏنلن مان آھين.

خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت.

Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri."

(Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula

Wuxuuna yidhi Eebe Adugu kuwa la sugi Yaad ka mid tahay.

(Zoti) Tha: “Ti je prej të afatizuarve.

"Daje ti se rok" – reče On –

(አላህም) አለ «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡

Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис, сиңа мәхшәр көненә чаклы яшәргә рөхсәт бирелде.

اﷲ: «ساڭا ھەقىقەتەن مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ، مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.

അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

"நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவானாவாய்;"