[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟

[سپس‌] گفت: «ای فرشتگان، [دیگر] کارتان چیست؟»

Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"

Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!"

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"

Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"

پھر کہا کہ مگر یہ تو بتائیے کہ آپ لوگوں کا مقصد کیا ہے

Nabi Ibrahim bertanya pula: "Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?"

তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?

“Ey elçilər! (Ey Allahın mələkləri! Bir deyin görək) işiniz nədir?” – dedi.

У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)

Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»

هغه وویل: نو ستاسو (نور) څه مقصد دى، اى رالېږل شویو؟

(وري ابراھيمؑ) چيو ته اي موڪليل (ملائڪو) اوھان جو ڪھڙو ڪم آھي.

(ئینجا دوای ئه‌وه‌ی دڵنیابوو لێیان) وتی: ئه‌ی فریشته نێرراوه‌کان چ کارێکی گرنگتان به ده‌سته‌وه‌یه‌؟! (جگه له‌م مژده‌یه‌)

Ya ce: "To, mẽne ne babban al'amarinku? Yã kũ manzanni!"

Akasema: Hebu nini amri yenu, enyi wajumbe?

Wuxuu yidhi Xaalkiinnu muxuu yahay Kuwan la Soo dirayaw.

Tha: “E çka është pra çështja e juaj, o të dërguar?”

i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"

«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው» አለ፡፡

Ибраһим фәрештәләрдән сорады: "Миңа сөенеч бирүдән башка тагын нинди эшегез бар, ий илчеләр!?"

ئىبراھىم: «ئى ئەلچىلەر! نېمە ئىش بىلەن كەلدىڭلار؟» دېدى

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނޭވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟

അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌?

"(அல்லாஹ்வின்) தூதர்களே! உங்களுடைய காரியமென்ன?" என்று (இப்றாஹீம்) கேட்டார்.