And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

We bring you the truth, and indeed, we speak truly.

و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم.

و حق را برای تو آورده‌ایم و قطعاً ما راستگویانیم،

En wij zijn tot jou gekomen met de waarheid en wij zijn echt oprecht.

Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad.

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.

اب ہم وہ برحق عذاب لے کر آئے ہیں اور ہم بالکل سچے ہیں

"Juga membawa kepadamu perkara yang benar (tentang kebinasaan mereka); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar ".

এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।

Biz sənə (Allahdan) doğru xəbər gətirmişik. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!

Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.

Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.

او مونږ تا ته حق راوړى دى او بېشكه مونږ یقینًا رښتيني یو

۽ تو وٽ سچ سان آندو اٿون ۽ بيشڪ اسين ضرور سچا آھيون.

ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین...

"Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne."

Na tumefika kwako kwa Haki, na hakika sisi tunasema kweli.

Waxaana kuula nimid Xaq, runna waan sheegaynaa.

Të kemi sjellë të vërtetën, e ne jemi të drejtë (çka themi).

donosimo ti ono što će se, sigurno, dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.

«እውነትንም ይዘን መጣንህ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡

Без сиңа хак хәбәрне китердек, сүзебез хак, без әйткәнчә булыр.

بىز ساڭا ھەقىقەتنى ئېلىپ كەلدۇق، بىز ئەلۋەتتە (سۆزىمىزدە) راستچىلمىز

އަދި ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައީ، حق ބަސްފުޅާއިގެންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ތެދުބުނާބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.

യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.

(உறுதியாக நிகழவிருக்கும்) உண்மையையே உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்களாகவே இருக்கிறோம்.