And fear Allah and do not disgrace me."

Be wary of Allah and do not humiliate me.’

از خدا پروا کنید و مرا [نزد مهمانانم] خوار و بی مقدار نسازید.

و از خدا پروا کنید و مرا خوار نسازید.»

En vreest God en maakt mij niet te schande."

Tengan temor de Dios y no me humillen".

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".

اور اللہ سے ڈرو اور رسوائی کا سامان نہ کرو

"Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku".

তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।

Allahdan qorxun və məni xar etməyin!

Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.

Аз Худованд битарсед ва маро шармсор масозед».

او له الله نه ووېرېږئ او ما مه سپكوئ

۽ الله کان ڊڄو ۽ خوار نه ڪريوم.

له خوا بترسن و ڕیسوام مه‌که‌ن (له شه‌ڕواڵ پیسی کۆڵ بده‌ن).

"Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki."

Na mcheni Mwenyezi Mungu, wala msinihizi.

kana dhawrsada Eebe hana i dullaynina.

Edhe kinie frikë All-llahun e mos më nënçmoni!”

i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!"

«አላህንም ፍሩ፤ አታሳፍሩኝም፡፡»

Аллаһудан куркыгыз, мине оятлы итмәгез!"

اﷲ تىن قورقۇڭلار (مېھمىنىمنى خارلاش ئارقىلىق) مېنى خارلىماڭلار»

އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ތިމަން ދެރަކޮށް ލަދުގަންނަވައި ނުލާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

"அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். என்னைக் கேவலப்படுத்தி விடாதீர்கள்" என்றும் கூறினார்.