And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

Indeed the inhabitants of Aykah were [also] wrongdoers.

و بی تردید اهل ایکه [قوم شعیب] ستمکار بودند.

و راستی اهل «ایکه» ستمگر بودند.

Ook de mensen van het kreupelbos waren onrechtplegers.

Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Жители Айки также были беззаконниками.

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

اور اگرچہ ایکہ والے ظالم تھے

Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.

নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।

Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).

Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.

Ва мардуми Айка низ ситамкор буданд.

او بېشكه شان دا دى چې د ځنګل والا یقینًا ظالمان وو

۽ ايڪه (جي ڳوٺن) وارا ظالم ھوا.

دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون.

Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci!

Na hakika watu wa Kichakani walikuwa wenye kudhulumu.

Waxayna ahaayeen Qoomkii kaynta Daalimiin (Qoomkii Nabi Shucayb).

Edhe populli i “Ejkës” ishin zullumqarë.

A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,

እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ፤

Дәхи Шоґәеб г-м җибәрелгән Әйкә шәһәре халкы да залим булдылар.

ئەيكەلىكلەر، شۈبھىسىزكى، زالىم ئىدى (يەنى كۇفرىدا ھەددىدىن ئاشقانلار ئىدى)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، الأيكة ގެ أهل ވެރިން، އަނިޔާވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވީކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.

இன்னும், அடர்ந்த சோலைகளில் வசித்திருந்த (ஷுஐபுடைய) சமூகத்தாரும் அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்தனர்.