So by your Lord, We will surely question them all

By your Lord, We will question them all

به پروردگارت سوگند، قطعاً از همه آنان بازخواست می کنیم.

پس سوگند به پروردگارت که از همه آنان خواهیم پرسید،

Dus, bij jouw Heer, Wij zullen hen allemaal ondervragen

¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

لہذا آپ کے پروردگار کی قسم کہ ہم ان سے اس بارے میں ضرور سوال کریں گے

Demi Tuhanmu! Kami akan menyoal mereka (yang kafir itu) semuanya (pada hari kiamat kelak), -

অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -

Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.

Ба Парвардигорат савганд, ки ҳамаро бозхост кунем,

نو قسم دى په رب ستا چې خامخا هرومرو به مونږ له دوى ټولو څخه تپوس كوو

(تھڙي طرح) تنھنجي پالڻھار جو قسم آھي ته انھن مڙني کان ضرور پڇنداسون.

سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه‌).

To, rantsuwa da Ubangijinka! Haƙĩƙa, Munã tambayarsugabã ɗaya.

Basi Naapa kwa Mola wako Mlezi! Tutawahoji wote,

Eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood.

Pasha Zotin tënd, ata gjithë do t’i marrim në përgjegjësi.

I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati

በጌታህም እንምላለን፡፡ ሁላቸውንም እንጠይቃቸዋለን፤

Раббың исеме илә ант итеп әйтәмен ки кыямәт көнне, әлбәттә, бик каты сорарбыз барчаларыннан да.

پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ئۇلار (يەنى خالايىق) نىڭ ھەممىسىنىڭ (بۇ دۇنيادا) قىلغان ئىشلىرىنى چوقۇم سورايمىز

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެންނާ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ!

എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.

உம் இறைவன் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக நாம் அவர்களனைவரையும் விசாரிப்போம்.