About what they used to do.

concerning what they used to do.

از اعمالی که همواره انجام می داده اند.

از آنچه انجام می‌دادند.

over wat zij aan het doen waren.

por todo lo que hicieron.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

über das, was sie zu tun pflegten.

sur ce qu'ils œuvraient.

о том, что они совершали.

tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu.

جو کچھ وہ کیا کرتے تھے

Mengenai apa yang mereka telah lakukan.

ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে।

(Dünyada) etdikləri əməllər barəsində. (Onlardan haqq-hesab tələb edəcək və cəzalarını da verəcəyik!)

Қилиб юрган ишлари ҳақида.

ба хотири корҳое, ки мекардаанд!

د هغو كارونو په باره كې چې دوى به كول

جيڪي ڪندا ھوا تنھن بابت.

له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد.

Daga abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

waxay falayeen.

Për atë ç’vepruan.

za ono što su radili!

ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ፡፡

Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр.

پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ئۇلار (يەنى خالايىق) نىڭ ھەممىسىنىڭ (بۇ دۇنيادا) قىلغان ئىشلىرىنى چوقۇم سورايمىز

އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކާ މެދުގައެވެ.

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്‌.

அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (எல்லாச்) செயல்களைப் பற்றியும், (நாம் விசாரிப்போம்).