Surah Al-Jinn · Ayah 3·Makkī

3

وَأَنَّهُۥ مَا وَلَا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ج-د-د — 10× in the Qurʾān

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ1
  • Idghām (with ghunnah)2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 31 letters · āyah 3 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:2 · Al-Furqaanclose

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

    He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with…

  • Quran 23:91 · Al-Muminoonclose

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought…

  • Quran 19:92 · Maryamclose

    وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

    And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

  • Quran 36:28 · Yaseenclose

    وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

  • Quran 17:111 · Al-Israaclose

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

    And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great]…

  • Quran 112:4 · Al-Ikhlaasclose

    وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

    Nor is there to Him any equivalent."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:242 shared roots

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    ع-ل-ور-ب-ب

  • Maryam 19:882 shared roots

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

    و-ل-دأ-خ-ذ

  • As-Sajda 32:102 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

    ج-د-در-ب-ب

  • Al-Kahf 18:42 shared roots

    وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

    و-ل-دأ-خ-ذ

  • Maryam 19:922 shared roots

    وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

    و-ل-دأ-خ-ذ

  • Ar-Ra'd 13:53 shared roots

    وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    ج-د-دص-ح-بر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 72:3?

Verses close in meaning to Quran 72:3 include Quran 25:2 (Surah Al-Furqaan), Quran 23:91 (Surah Al-Muminoon), Quran 19:92 (Surah Maryam), and Quran 36:28 (Surah Yaseen). For example, 25:2 reads: “He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 72:3 say?

In Saheeh International, Quran 72:3 (Surah Al-Jinn, The Jinn) reads: “And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son”

Which surah is verse 72:3 in?

Quran 72:3 is āyah 3 of Surah Al-Jinn (The Jinn), chapter 72 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

In how many languages can I read Quran 72:3?

Tartīl presents Quran 72:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.