Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Indeed he used to be joyful among his folk,

او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود.

او در [میان‌] خانواده خود شادمان بود.

Hij was blij bij zijn familie.

Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

Car il était tout joyeux parmi les siens,

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

یہ پہلے اپنے اہل و عیال میں بہت خوش تھا

Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!

সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।

O, (dünyada) öz ailəsi (yaxınları) arasında sevinc içində idi.

Чунки, у(бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди. (Охиратни ҳеч ҳам ўйламаган эди. Фақат айшу ишрат, кўнгилхуши пайидан бўлган эди. Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)

Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.

بېشكه دى په خپل اهل كې خوشاله و

ڇوته اُھو (دنيا ۾) پنھنجن گھر وارن ۾ خوش (حال) ھو.

چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو).

Lal1e ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha.

Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

Maxaa yeelay Markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (Adduunkii).

Ai ka qenë i gëzuar në familjen e vet,

jer je sa čeljadi svojom radostan bio

እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና፡፡

Тәхкыйк ул кеше дөньяда вакытта әһле арасында Аллаһудан курыкмау сәбәпле шат иде.

چۈنكى ئۇ (دۇنيادىكى چېغىدا) ئائىلىسىدە شاد - خۇرام ئىدى.

ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތުގައި އުފާވެރިވެގެންވާ މީހަކު ކަމުގައި (ދުނިޔޭގައި) އޭނާވިއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.

நிச்சயமாக அவன் (இம்மையில்) தன்னைச் சார்ந்தோருடன் மகிழ்வோடு இருந்தான்.