Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 13·Makkī

13

إِنَّهُۥ فِىٓ ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 18 letters · āyah 13 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:32 · Al-Haaqqavery close

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

  • Quran 37:56 · As-Saaffaatclose

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    He will say, "By Allah, you almost ruined me.

  • Quran 27:8 · An-Namlclose

    فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.

  • Quran 29:24 · Al-Ankabootclose

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.

  • Quran 56:93 · Al-Waaqiaclose

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

    Then [for him is] accommodation of scalding water

  • Quran 87:13 · Al-A'laaclose

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Neither dying therein nor living.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Inshiqaaq 84:92 shared roots

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    س-ر-رأ-ه-ل

  • Al-Inshiqaaq 84:92 shared roots

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    س-ر-رأ-ه-ل

  • Al-Furqaan 25:62 shared roots

    قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    س-ر-رك-و-ن

  • At-Tur 52:262 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    أ-ه-لك-و-ن

  • An-Nisaa 4:1592 shared roots

    وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

    أ-ه-لك-و-ن

  • Hud 11:1172 shared roots

    وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

    أ-ه-لك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 84:13?

Verses close in meaning to Quran 84:13 include Quran 69:32 (Surah Al-Haaqqa), Quran 37:56 (Surah As-Saaffaat), Quran 27:8 (Surah An-Naml), and Quran 29:24 (Surah Al-Ankaboot). For example, 69:32 reads: “Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:13 say?

In Saheeh International, Quran 84:13 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “Indeed, he had [once] been among his people in happiness;”

Which surah is verse 84:13 in?

Quran 84:13 is āyah 13 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:13?

Tartīl presents Quran 84:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.