And [by] the night and what it envelops

by the night and what it is fraught with,

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

سوگند به شب و آنچه [شب‌] فروپوشاند،

bij de nacht en wat hij verhult

por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

اور رات اورجن چیزوں کو وہ ڈھانک لیتی ہے ان کی قسم

Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;

এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে

Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.

ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад

او په شپه او په هغه څه چې دې راجمع كړي دي

۽ رات جو (قسم) ۽ جنھن کي گڏ ڪيو اٿس.

به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه‌).

Da dare, da abin da ya ƙunsa.

Na kwa usiku na unavyo vikusanya,

Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.

Dhe në natën dhe çka ajo tubon,

i noći, i onim što ona tamom obavije,

በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ፤

Дәхи, төн белән вә төнлә эшләнә торган эшләр белән.

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى

އަދި ރޭގަނޑާއި، އެ ރޭގަނޑު އެއްކުޅަހާ ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ.

രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,

மேலும், இரவின் மீதும், அது ஒன்று சேர்ப்பவற்றின் மீதும்,