And [by] the moon when it becomes full

by the moon when it blooms full:

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،

en bij de maan wanneer zij vol is.

y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

et par la lune quand elle devient pleine lune!

Клянусь луной в полнолуние!

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

اور چاند کی قسم جب وہ پورا ہوجائے

Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:

এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,

Bədirlənməkdə olan aya ki,

Ва тўлин ой билан қасамки.

ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,

او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي

۽ چنڊ جو (قسم) جڏھن پورو روشن ٿئي.

به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت.

Da watã idan (haskensa) ya cika.

Na kwa mwezi unapo pevuka,

Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.

Dhe në hënën kur ajo është e plotë.

i Mjesecom punim,

በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡

Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән.

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى،

އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ.

ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.

பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்).