And [by] the night when it covers it

by the night when it covers her,

و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد

سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد،

Bij de nacht, wanneer hij haar bedekt!

por la noche cuando cubre con su oscuridad,

Onu bürüyen geceye,

und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,

Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)!

dan malam apabila menutupinya,

اور رات کی قسم جب وہ اسے ڈھانک لے

Dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita),

শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,

And olsun onu (günəşi) örtən gecəyə;

Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.

ва савганд ба шаб, чун рӯзро бипушад

او په شپه باندې كله چې دغه (لمر) پټ كاندي (په خپلو تیارو كې)

۽ رات جو (قسم آھي) جڏھن سج کي ڍڪي.

سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت.

Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.

Na kwa usiku unapo lifunika!

Iyo Habeenku markuu daboolo (madoobaado).

Pasha natën kur ajo e mbulon atë (dritën e diellit)!

i noći kada ga zakloni,

በሌሊቱም በሸፈናት ጊዜ፤

Вә төн белән, әгәр яктылыкны капласа.

قۇياشنى يوشۇرغان چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،

އަދި ރޭގަނޑު، އެ އިރު ނިވާކުރާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്‍.

(அப்பகலை) மூடிக்கொள்ளும் இரவின் மீதும் சத்தியமாக-