[That] you will surely experience state after state.

you will surely fare from stage to stage.

که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

که قطعاً از حالی به حالی برخواهید نشست.

Jullie zullen fase na fase doorlopen.

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Вы переходите из одного состояния в другое.

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

کہ تم ایک مصیبت کے بعد دوسری مصیبت میں مبتلا ہوگے

Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!

Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.

ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид.

چې تاسو به خامخا ضرور رسېږئ یو حال ته وروسته له بل حال نه

ته ھڪ حال کان ٻئي حال تي ضرور چڙھندؤ.

ئێوه تێده‌په‌ڕن و گۆڕانکاری و حاڵاتی زۆرتان به‌سه‌ردێت (بۆ نموونه‌: له مناڵی، بۆ لاوی، بۆ پیری، بۆ مه‌رگ، بۆ به‌رزه‌خ، بۆ قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش بۆ به‌هه‌شت یان دۆزه‌خ)، یاخود له ساغی، بۆ نه‌خۆشی یان به‌پێچه‌وانه‌وه‌.. له هه‌ژاریی، بۆ ده‌وڵه‌مه‌ندی یان پێچه‌وانه‌وه‌، له قیامه‌تیشدا له به‌هه‌شتدا ئیمانداران به‌رده‌وام به‌ره‌و ته‌واوترو چاکتر ده‌برێن).

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.

Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.

vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

ከኹነታ በኋላ ወደ ሌላ ኹነታ ትለዋወጣላችሁ፡፡

Әлбәттә, бу хәлдән икенче хәлгә күчәрсез! Ягъни үләрсез, аннары терелерсез, аннары хөкем ителеп тиешле җәзаны алырсыз.

سىلەر جەزمەن بىر ھالدىن يەنە بىر ھالغا يۆتكىلىپ تورىسىلەر

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެއް حالة އަކަށްފަހު، އަނެއް حالة އަކަށް ބަދަލުވަމުން ދާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.

நீங்கள் ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு நிச்சயமாக ஏறிப்போவீர்கள்.