Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 5·Makkī

5

﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 3 words

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 14 letters · āyah 5 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:1 · Al-Inshiqaaqvery close

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  • Quran 76:29 · Al-Insaanvery close

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

  • Quran 17:30 · Al-Israaclose

    إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.

  • Quran 96:9 · Al-Alaqclose

    أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

    Have you seen the one who forbids

  • Quran 93:11 · Ad-Dhuhaaclose

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    But as for the favor of your Lord, report [it].

  • Quran 12:34 · Yusufclose

    فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Inshiqaaq 84:23 shared roots

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    أ-ذ-نح-ق-قر-ب-ب

  • Al-Inshiqaaq 84:23 shared roots

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    أ-ذ-نح-ق-قر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:443 shared roots

    وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

    أ-ذ-نح-ق-قر-ب-ب

  • Al-Qadr 97:42 shared roots

    تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

    أ-ذ-نر-ب-ب

  • Saba 34:233 shared roots

    وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    أ-ذ-نح-ق-قر-ب-ب

  • As-Saaffaat 37:312 shared roots

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    ح-ق-قر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 84:5?

Verses close in meaning to Quran 84:5 include Quran 84:1 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 76:29 (Surah Al-Insaan), Quran 17:30 (Surah Al-Israa), and Quran 96:9 (Surah Al-Alaq). For example, 84:1 reads: “When the sky has split [open]” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:5 say?

In Saheeh International, Quran 84:5 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -”

Which surah is verse 84:5 in?

Quran 84:5 is āyah 5 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:5?

Tartīl presents Quran 84:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.