And has cast out that within it and relinquished [it]

and throws out what is in it, emptying itself,

و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد

و آنچه را که در آن است بیرون افکند و تهی شود،

en uitwerpt wat er in haar is en zich leegt

y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

извергнет то, что в ней, и опустеет,

dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

اور وہ اپنے ذخیرے پھینک کر خالی ہوجائے گی

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।

Qoynunda olanları bayıra atıb boşaldacağı;

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.

ва ҳар чиро ки дар дарун дорад, берун партояд ва холӣ гардад

او هغه څه د باندې وغورځوي چې په دې كې دي او خالي شي

۽ جيڪي اُن ۾ ھوندو سو (سڀ) ڪڍي اُڇليندي ۽ خالي ٿيندي.

هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات.

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu,

Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.

E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ፤

Вә җир эчендәге барча нәрсәне чыгарып бушанса.

قوينىدىكى نەرسىلەرنى (يەنى ئۆلۈكلەرنى، مەدەنلەرنى) سىرتقا چىقىرىپ قۇرۇقدىنىپ قالغان،

އަދި އެ ބިމުގެ ތެރޭގައިވާ ތަކެތި އުކާލައި، އެ ބިން ހުސްވެގެންދާ ހިނދެވެ.

അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,

அது, தன்னிலுள்ளவற்றை வெளியாக்கி, அது காலியாகி விடும் போது-