Surah Al-Jaathiya · Ayah 28·Makkī

28

إِلَىٰ مَا ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امت‌های به زانو نشسته

از بعضی تعبیرات که در کلمات مفسران بزرگ آمده» استفاده می‌شود که در گذشته» ارباب دعوا در محضر قضاوت به زانو می‌نشستند تا از دیگران مشخص شوند. در روز قیامست نیز همه در آن دادگاه بزرگ بر زانو می‌نشینند تا محاکمة آنها صورت پذیرد. ممکن است این تعبیرء نشانةٌ آمادگی آنها برای پذیرش هر فرمان و حکمی باشد؛ چراکه افرادی که به حالت آماده‌باش نشسته‌اند. بر زانو می‌نشینند. شاید هم به ضعف و ناتوانی و هراس و وحشتی که آنها را فرا می‌گیر اشاره داشته باشد. جمع همة این معانی در مفهوم آیه نیز ممکن است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 12 of 14 words

Rarest here: ج-ث-و — 3× in the Qurʾān

Recitation · 19 points across 7 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī8
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ4
  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 53 letters · āyah 28 of 37

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:83 · An-Namlclose

    وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

    And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

  • Quran 16:89 · An-Nahlclose

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We…

  • Quran 66:7 · At-Tahrimclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

  • Quran 77:37 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 19:85 · Maryamclose

    يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

    On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

  • Quran 29:55 · Al-Ankabootclose

    يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Waaqia 56:243 shared roots

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ج-ز-يع-م-لك-و-ن

  • As-Saaffaat 37:393 shared roots

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ز-يع-م-لك-و-ن

  • Yaseen 36:544 shared roots

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ز-يع-م-لي-و-مك-و-ن

  • Al-Qasas 28:413 shared roots

    وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

    أ-م-مد-ع-وي-و-م

  • Al-Israa 17:715 shared roots

    يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

    أ-م-مد-ع-وك-ت-بك-ل-لي-و-م

  • At-Tahrim 66:74 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ز-يع-م-لي-و-مك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 45:28?

Verses close in meaning to Quran 45:28 include Quran 27:83 (Surah An-Naml), Quran 16:89 (Surah An-Nahl), Quran 66:7 (Surah At-Tahrim), and Quran 77:37 (Surah Al-Mursalaat). For example, 27:83 reads: “And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 45:28 say?

In Saheeh International, Quran 45:28 (Surah Al-Jaathiya, Crouching) reads: “And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.”

Which surah is verse 45:28 in?

Quran 45:28 is āyah 28 of Surah Al-Jaathiya (Crouching), chapter 45 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 37 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 45:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 45:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 45:28?

Tartīl presents Quran 45:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.