Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

Indeed We have given you abundance.

بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم.

ما تو را [چشمه‌] کوثر دادیم،

Wij waren het die jou de overvloed gaven!

[¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia.

Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

Wir haben dir ja al-Kautar gegeben.

Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.

Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю).

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

بے شک ہم نے آپ کو کوثر عطا کیا ہے

Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Muhammad) kebaikan yang banyak (di dunia dan di akhirat).

নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə Kövsər (Cənnətdəki Kövsər irmağını və ya bol ne’mət, yaxud Qur’an, peyğəmbərlik) bəxş etdik!

Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.

Мо кавсарро ба ту ато кардем.

بېشكه مونږ تا ته كوثر دركړى دى

(اي پيغمبر) بيشڪ اسان توکي ڪوثر عطا ڪيو.

به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی‎) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا).

Lalle ne Mu, Mun yi maka kyauta mai yawa.

Hakika tumekupa kheri nyingi.

Annagaa ku Sinnay Nabiyow Waadi Janno (iyo khary badan).

Ne, vërtet, të dhamë ty shumë mira.

Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali,

እኛ በጣም ብዙ በጎ ነገሮችን ሰጠንህ፡፡

Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк, Без сиңа күп хәерле нәрсәләр бирдек. Ягъни пәйгамбәрлек дәрәҗәсен, зур белем, күркәм холык һәм ахирәттә кәүсәр елгасын бирдек, ул елга сиңа һәм өммәтеңә хасдыр.

بىز ساڭا ھەقىقەتەن نۇرغۇن ياخشىلىقلارنى ئاتا قىلدۇق

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގިނަގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން (އޭގެތެރޭގައި كوثر އޭ ކިޔުނު އާރުވެސް) ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ധാരാളം നേട്ടം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு கவ்ஸர் (என்ற தடாகத்தை) கொடுத்திருக்கின்றோம்.