So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].

So pray to your Lord, and sacrifice [the sacrificial camel].

پس [به شکرانه آن] برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن.

پس برای پروردگارت نماز گزار و قربانی کن.

Bid dan tot jouw Heer en breng offers.

Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].

Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

So bete zu deinem Herrn und opfere.

Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie.

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.

Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu; dan berkorbanlah.

لہذا آپ اپنے رب کے لئے نماز پڑھیں اور قربانی دیں

Oleh itu, kerjakanlah sembahyang kerana Tuhanmu semata-mata, dan sembelihlah korban (sebagai bersyukur).

অতএব আপনার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে নামায পড়ুন এবং কোরবানী করুন।

Ona görə də (bu ne’mətlərə şükür edərək) Rəbbin üçün namaz qıl və qurban kəs!

Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.

Пас барои Парвардигорат намоз бихон ва қурбонӣ кун,

نو ته د خپل رب لپاره لمونځ كوه او قرباني كوه

تنھنڪري پنھنجي پالڻھار جي لاءِ نماز پڙھ ۽ قرباني ڪر.

که‌واته نوێژ ته‌نها له‌به‌ر خوا و بۆ خوا و بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت ئه‌جام بده‌و قوربانیش بکه (هه‌ر به‌و شێوه‌یه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت).

Saboda haka, ka yi salla dõmin Ubangijinka, kuma ka sõke (baiko, wato sukar raƙumi).

Basi sali na uchinje kwa ajili ya Mola wako Mlezi.

Ee tuko Eebaha dartiis, waxna u gawrac.

Andaj, ti falu dhe prej kurban për hurë të Zotit tënd!

zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,

ስለዚህ ለጌታህ ስገድ፤ (በስሙ) ሰዋም፡፡

Раббың ризалыгы өчен намаз укыгыл һәм ятимнәрне вә фәкыйрьләрне ашатыр өчен корбан чал!

پەرۋەردىگارىڭ ئۈچۈن ناماز ئوقۇغىن ۋە قۇربانلىق قىلغىن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ! އަދި قربان ކުރައްވާށެވެ!

ആകയാല്‍ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും ബലിയര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

எனவே, உம் இறைவனுக்கு நீர் தொழுது, குர்பானியும் கொடுப்பீராக.