We will ease him toward ease.

We will surely ease him toward facility.

پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم

بزودی راه آسانی پیش پای او خواهیم گذاشت.

hem leggen Wij een gemakkelijke taak op.

le facilitaré el camino del bien.

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

تو اس کے لئے ہم آسانی کا انتظام کردیں گے

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).

আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

Biz ona ən asan olanı (Cənnəti) müyəssər edəcəyik!

Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.

пас барои биҳишт омодааш мекунем.

نو مونږ به ضرور ده ته د اسانې لارې اسانتیا وركړو

تنھنکي (نجات جو) آسان رستو سھنجو ڪري ڏينداسين.

ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه‌.

To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi.

Tutamsahilishia yawe mepesi.

Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican).

Ne do ta përgatisim atë për më të lehtën.

njemu ćemo Džennet pripremiti;

ለገሪቱ ሥራ እናዘጋጀዋለን፡፡

Аңа җиңеллек вә рәхәтлек урыны булган җәннәткә алып керүче гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.

ئۇنىڭغا بىز ياخشى يولنى مۇيەسسەر قىلىپ بېرىمىز

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަކަން ހުރިމަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ.

അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

அவருக்கு நாம் (சுவர்க்கத்தின் வழியை) இலேசாக்குவோம்.