And believes in the best [reward],

and confirms the best promise,

و وعده نیکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهیزکاری است] باور کرد؛

و [پاداش‌] نیکوتر را تصدیق کرد،

en aan het allermooiste gelooft,

y crea en los valores más sublimes,

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

und das Beste für wahr hält,

et déclare véridique la plus belle récompense

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

اور نیکی کی تصدیق کی

Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,

এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,

Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə,

Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.

ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),

او د ډېرې ښكلې كلمې تصدیق كوي

۽ چڱائي کي سچ ڄاتائين.

بڕوای بته‌وی به پاداشتی چاک و به‌نرخی خوایی هه‌یه‌...

Kuma ya gaskata kalma mai kyãwo.

Na akaliwafiki lilio jema,

Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal).

Dhe vërteton bindshëm për më të mirën,

i ono najljepše smatra istinitim –

በመልካሚቱም (እምነት) ያረጋገጠ፤

Һәм Аллаһуның берлеген, Исламның хаклыгын вә Коръәннең һәм пәйгамбәрнең хаклыгын тәсъдыйк кылса.

(پۇل - مېلىنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) سەرپ قىلغان، تەقۋادارلىق قىلغان، (كەلىمە تەۋھىدنى) تەستىق قىلغان ئادەمگە كەلسەك،

ފަހެ (މުދަލުން) ހޭދަކޮށް (اللَّه އަށް) تقوى ވެރިވެ، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ތެދުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ!

ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ

நல்லவற்றை (அவை நல்லவையென்று) உண்மையாக்குகின்றாரோ,