And his nearest kindred who shelter him

his kin, which had sheltered him

و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،

و قبیله‌اش را که به او پناه می‌دهد،

met zijn familie die hem toevlucht verschaft

a sus parientes en quienes se apoyaba,

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,

même son clan qui lui donnait asile,

своим родом, который укрывал его,

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا

Dan kaum kerabatnya yang melindunginya,

তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।

(Çətin günlərdə) ona sığınacaq verən əşirətini (qohum-əqrabasını);

Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.

ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

او خپله هغه قبیله چې ده ته به يې ځاى وركاوه

۽ پنھنجو اُھو سارو قبيلو (به) جنھن کيس ٽڪايو ٿي.

خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا.

Da danginsa, mãsu tattarã shi.

Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,

iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey.

Edhe me të afërmit e tij që ai te ata mbështetej.

i porodicom svojom koja ga štiti,

በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው፡፡

вә аны эченә алган кабиләсене биреп,

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

އަދި، އޭނާޔަށް ހިޔާވަހިކަންދޭ، އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންވެސްމެއެވެ.

തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും

அவனை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய சுற்றத்தாரையும்-