And his wife and his brother

his spouse and his brother,

و نیز همسر و برادرش را

و [نیز] همسرش و برادرش را،

met zijn gezellin, met zijn broers,

a su esposa, a su hermano,

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

und seiner Gefährtin und seinem Bruder

sa compagne, son frère,

своей супругой и своим братом,

dan isterinya dan saudaranya,

اوربیوی اور بھائی کو

Dan isteri serta saudaranya,

তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,

Övrətini və qardaşını;

Хотинини ва ака-укасини ҳам,

ва занаш ва бародараш

او خپله ښځه او خپل ورور

۽ پنھنجي زال ۽ پنھنجو ڀاءُ (به).

هاوسه‌رو براکه‌ی!!

Da matarsa da ɗan'uwansa.

Na mkewe, na nduguye,

Haweenaydiisa, Walaalkiis.

Dhe me gruan e vet dhe me vëllain e vet.

i ženom svojom, i bratom svojim,

በሚስቱም በወንድሙም፡፡

вә хатынын һәм кардәшләрен биреп,

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

އަދި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، އޭނާގެ أخ ވެސްމެއެވެ.

തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും

தன் மனைவியையும், தன் சகோதரனையும்-