They will say, "We were not of those who prayed,

They will answer, ‘We were not among those who prayed.

می گویند: ما از نمازگزاران نبودیم

گویند: «از نمازگزاران نبودیم،

Zij zullen zeggen: "Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden,

Ellos responderán: "Fue que no cumplíamos con la oración,

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

وہ کہیں گے کہ ہم نماز گزار نہیں تھے

Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;

তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না,

Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik;

Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.

Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем

دوى به ووايي: مونږ له لمونځ كوونكو ځنې نه وو

چوندا ته نڪي نمازين مان ھواسون.

به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین...

Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."

Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakisali.

Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.

Ata thonë: “Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);

"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali

(እነርሱም) ይላሉ «ከሰጋጆቹ አልነበርንም፡፡

Сакардагы кешеләр әйтерләр: "Без намаз укучылардан түгел идек.

ئۇلار (جاۋابەن) ئېيتىدۇ: «بىز ناماز ئوقۇمىدۇق

އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.

അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.

அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.