[And asking them], "What put you into Saqar?"

‘What drew you into Hell?’

[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟

«چه چیز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟»

"Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?"

Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?"

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

"Was hat euch in Saqar geführt?"

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

Что привело вас в Преисподнюю?

"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

آخر تمہیں کس چیز نے جہنمّ میں پہنچادیا ہے

(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"

বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে?

“Sizi Səqərə (Cəhənnəmə) salan nədir?”

Сизларни дўзахга нима киритди?

ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,

(مومنان به مجرمانو ته وايي:) تاسو په دوزخ كې څه شي داخل كړي یئ؟

ته اوھان کي دوزخ ۾ ڪھڙي ڳالھ وڌو.

ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟!

(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"

Ni nini kilicho kupelekeni Motoni?

Iyagoo ku dhihi Maxaa idin Galiyay Naarta saqara.

“çka u solli juve në Sekar?”

"Šta vas je u Sekar dovelo?"

(ይሏቸዋልም) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?»

"Сезне сакар җәһәннәменә нәрсә салды, нинди сәбәп белән анда кердегез?"

ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ

ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ވެއްދީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളെ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്‌.

"உங்களை ஸகர் (நரகத்தில்) நுழைய வைத்தது எது?" (என்று கேட்பார்கள்.)