Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

What is the matter with them that they evade the Reminder

آنان را چه شده که از تذکر و هشدار روی گردانند؟

چرا آنها از تذکر روی گردانند؟!

Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?

¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

آخر انہیں کیا ہوگیا ہے کہ یہ نصیحت سے منہ موڑے ہوئے ہیں

(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ?

তাদের কি হল যে, তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়?

Onlara nə olub ki, öyüd-nəsihətdən üz çevirirlər (qaçırlar).

Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!

Чӣ шудааст, ки аз ин панд рӯй мегардонанд?

نو په دوى څه شوي دي چې له نصیحت (قرآن) نه مخ ګرځوونكي دي

پوءِ انھن کي ڇا (ٿيو) آھي جو نصيحت کان منھن موڙيندڙ (ٿيا) آھن.

باشه‌، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن.

Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa'azin gaskiya.

Basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?

Maxaase u sugnaaday iy waanada uga Jeedsadaan.

Po çka kishin ata që largohesin prej këshillës (Kur’ait)?

Pa zašto oni pouku izbjegavaju,

ከግሣጼዬም (ከቁርኣን) የሚያፈገፍጉት ለእነርሱ ምን አልላቸው?

Нәрсә булган аларга, ни сәбәпле батылдан хакны аеручы Коръәннән баш тарталар?

ئۇلار نېمىشقا ۋەز (يەنى قۇرئان) دىن يۈز ئۆرۈيدۇ

ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: قرآن ން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.

நல்லுபதேசத்தை விட்டும் முகம் திருப்புகிறார்களே - இவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?