So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

So the intercession of the intercessors will not avail them.

پس آنان را شفاعت شفیعان سودی نمی دهد؛

از این رو شفاعت شفاعت‌کنندگان به حال آنها سودی نمی‌بخشد.

Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben.

A estos no les beneficiará intercesión alguna.

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

Заступничество заступников не поможет им.

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

تو انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش بھی کوئی فائدہ نہ پہنچائے گی

Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.

অতএব, সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না।

Şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz!

Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.

Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

نو دوى ته د سفارش كوونكو سفارش فايده نه رسوي

پوءِ کين پارت ڪندڙن جي پارت نفعو نه ڏيندي.

که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت.

Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.

Basi hautawafaa kitu uombezi wa waombezi.

Ma anfacayso kuwaas Shafeecada kuwa Shafeeca.

E tanimë, atyre nuk u bën dobi ndërmjetësimi i ndërmjetësuesve,

Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.

የአማላጆችም ምልጃ አትጠቅማቸውም፡፡

Аларга шәфкатьчеләрнең шәфәгате һич файда бирмәс.

شاپائەت قىلغۇچىلارنىڭ شاپائىتى ئۇلارغا پايدا بەرمەيدۇ (يەنى ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتقۇزىدىغان شاپائەتچى بولمايدۇ، ئۇلارغا پۈتۈن ئەھلى زېمىن شاپائەت قىلغان تەقدىردىمۇ، ئۇلارنىڭ شاپائىتى قوبۇل قىلىنمايدۇ)

ފަހެ، شفاعة ތެރިވާމީހުންގެ شفاعة، އެއުރެންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ.

ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

ஆகவே, சிபாரிசு செய்வோரின் எந்த சிபாரிசும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது.