And certainly did We create man from an extract of clay.

Certainly We created man from an extract of clay.

و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،

و به یقین، انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم.

Wij hebben de mens toch uit een extract van klei geschapen.

Creé al [primer] ser humano de barro.

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.

اور ہم نے انسان کو گیلی مٹی سے پیدا کیا ہے

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;

আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।

Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).

Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.

Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем,

او یقینًا یقینًا مونږ انسان د خټې له خُلاصې نه پیدا كړى دى

۽ بيشڪ ماڻھوءَ کي مٽيءَ جي ست مان بڻايوسون.

سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه‌.

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta mutum daga wani tsantsa daga lãka.

Na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

Waxaan ka Abuuray Dadka wax laga soo Soocay Dhoobo.

Për All-llahun, Ne krijuam njeriun prej një ajke (lëngu), e një balte.

Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo,

በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፈጠርነው፡፡

Тәхкыйк Без Адәмне саф балчыктан яраттык.

بىز ئىنساننى ھەقىقەتەن لاينىڭ جەۋھىرىدىن ياراتتۇق

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަށީގެ خلاصة އިން އިންސާނާ (އެބަހީ: آدم ގެފާނު) ހެއްދެވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்.