And they who turn away from ill speech

avoid vain talk,

و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،

و آنان که از بیهوده رویگردانند،

die geklets mijden,

se apartan de las frivolidades,

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,

qui se détournent des futilités,

которые отворачиваются от всего праздного,

dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,

اور لغو باتوں سے اعراض کرنے والے ہیں

Dan mereka yang menjauhkan diri dari perbuatan dan perkataan yang sia-sia;

যারা অনর্থক কথা-বার্তায় নির্লিপ্ত,

O kəslər ki, lağlağıdan (lüzumsuz şeylərdən, qadağan olunmuş əməllərdən) üz döndərərlər;

Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.

ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд

او هغه كسان چې دوى له لغو (خبرو او كارونو) نه مخ ګرځوونكي دي

۽ جيڪي اجائي ڳالھ کان منھن موڙيندڙ آھن.

ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن...

Kuma waɗanda suke, sũdaga barin yasassar magana, mãsu kau da kai ne.

Na ambao hujiepusha na mambo ya upuuzi,

Oo ah kuwa Hadalka Macno Darro ka Jeedsada.

dhe ata të cilët i shmangën të kotës (fjalë a punë),

i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,

እነዚያም እነርሱ ከውድቅ ንግግር ራቂዎች፡፡

Янә алар буш сүзләрдән, файдасыз эшләрдән баш тарталар.

ئۇلار بىھۇدە سۆز، بىھۇدە ئىشتىن يىراق بولغۇچىلاردۇر

އަދި އެއުރެންނީ، ބޭކާރު ވާހަކަތަކާއި، ކަންތަކުން ދުރުހެލިވެތިބޭ މީހުންނެވެ.

അനാവശ്യകാര്യത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ,

இன்னும், அவர்கள் வீணான (பேச்சு, செயல் ஆகிய)வற்றை விட்டு விலகியிருப்பார்கள்.