ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ﴿٢﴾
English
Saheeh International
They who are during their prayer humbly submissive
Ali Quli Qarai
—those who are humble in their prayers,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.
فولادوند (Fooladvand)
همانان که در نمازشان فروتنند،
Nederlands
Fred Leemhuis
die in hun salaat deemoedig zijn,
Español
Isa García
que en sus oraciones son humildes [ante Dios],
Türkçe
Diyanet İşleri
Onlar namazda huşu içindedirler.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
Français
Muhammad Hamidullah
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Русский
Кулиев (Kuliev)
которые смиренны во время своих намазов,
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
جو اپنی نمازوں میں گڑگڑانے والے ہیں
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম্র;
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müt’i olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
онон, ки дар намозашон тарсу умед мекунанд
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
هغه چې هغوى په خپلو لمونځونو كې خشوع كوونكي دي
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
جيڪي پنھنجي نماز ۾ عاجزي ڪندڙ آھن.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
ئهوانهش ئهوانهن که له نوێژهکانیاندا ملکهچ و دڵ ئارام و دڵ دامهزراون و دڵیان لاى خوایه...
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Ambao ni wanyenyekevu katika Sala zao,
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Ah kuwa Salaaddooda ku Khushuuca.
Shqip
Sherif Ahmeti
ata të cilët janë të përulur dhe janë të kujdesshëm gjatë faljes së namazit,
Bosanski
Besim Korkut
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ውስጥ (አላህን) ፈሪዎች፡፡
Татарча
Yakub ibn Nugman
Алар намазларын хошугъ белән укыйлар, Аллаһудан куркып, кечерәяләр.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
(شۇنداق مۆمىنلەركى) ئۇلار نامازلىرىدا (اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىدىن سۈر بېسىپ كەتكەنلىكتىن) ئەيمىنىپ تۇرغۇچىلاردۇر
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގައި މަޑުމައިތިރިވެތިބޭ މީހުންނެވެ.
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് ഭക്തിയുള്ളവരായ,
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
அவர்கள் எத்தகையயோரென்றால், தங்கள் தொழுகையில் உள்ளச்சத்தோடு இருப்பார்கள்.
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
خشوع؛ روح نماز
خاشعون» از ماد خشوع به معنای حالت تواضع و ادب جسمی و روحی است که در برابر شخص بزرگ یا حقیقت مهمی در انسان پیدا میشود و آثارش در بدن ظاهر میگردد. قرآن در اینجا نماز خواندن را نشانة موّمنان بر نمیشمارد؛ بلکه خشوع در نماز را از ویژگیهای آنان معرفی میکند؛ اشاره به این که نماز آنها الفاظ و حرکاتی بیروح نیست؛ بلکه به هنگام نماز چنان حالت توجه به پروردگار در آنها پیدا میشود که از غیر او جدا میگردند و به او میپیوندند. چنان غرق حالت تفکر و حضور و راز و نیاز با پروردگار میشوند که این حالت بر تمام ذرات وجودشان اثر میگذارد. خود را ذرهای در برابر وجودی بیپایان میبینند و قطرهای در برایر اقیانوسی بیکران. در حدیثی میخوانیم که پیامبر اکرم(ص) مردی را دید که در حال نماز با ریش خود بازی میکند. فرمود: «اگر قلب او خاشع بودء اعضای بدنش نیز خاشع میشد.»؛ اشاره به این که خشوع, حالتی درونی است که بر جلوةٌ بیرونی اثر میگذارد. به همین جهت از همان حضرت روایت شده است: «از خشوع منافقانه به خدا پضاه برید.» به ایشان عرض شد: خشوع منافقانه چیست؟ فرمود: «اینکه بدن کسی را خاشع ببینی؛ در حالی که قلبش خاشع نباشد.» برای تحصیل خشوع و حضور قلب در نماز و سایر عباداتء این کارها توصیه میشود: ۱- بهدست آوردن چنان معرفتی که دنیا را در نظر انسان کوچک و خدا را در نظر او بزرگ کند تا هیچ کار دنیوی نتواند به هنگام راز و نیاز با معبودء نظر او را به خود جلب و از خدا منصرف کند. ۲- توجه به کارهای پراکنده معمولاً مانع تمرکز حواس میشود و هر قدر انسان توفیق پیدا کند که مشغلههای مشوّش و پراکنده را کم کندء به حضور قلب در عبادت خود کمک کرده است. ۳- انتخاب مکان نماز در این امر اثر دارد و به همین جهت» نماز خواندن در برابر اشیاء و چیزهایی که ذهن انسان را به خود مشغول میکند. مکروه است. به همین دلیل, معابد مسلمانان هر قدر سادهتر و خالی از زرق و برق و تشریفات باشدء بهتر است؛ چرا که این وضع به حضور قلب کمک میکند. ۴- پرهیز از گناه نیز عامل موْثری است؛ زیرا گناه» قلب را از خدا دور میکند. ۵- آشنایی به معنای نماز و فلسفة افعال و اذکار آن» عامل موّثر دیگر است. ۶ - انجام مستحبات نماز و آداب مخصوص آن» چه در مقدمات و چه در اصل نماز کمک موّئْری به این امر میکند. ۷- مراقبت و تمرین و استمرار. بسیار میشود که در آغازء انسان در تمام نماز یک لحظةٌ کوتاه تمرکز فکر پیدا میکند؛ اما با ادامة این کار و پیگیری و تداوم آن» چنان قدرت نفسی پیدا میکند که میتواند هنگام نماز, همه دریچههای قلب خود را بر غیر معبود ببندد.