Surah Al-Muminoon · Ayah 2·Makkī

2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

They who are during their prayer humbly submissive

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خشوع؛ روح نماز

خاشعون» از ماد خشوع به معنای حالت تواضع و ادب جسمی و روحی است که در برابر شخص بزرگ یا حقیقت مهمی در انسان پیدا می‌شود و آثارش در بدن ظاهر می‌گردد. قرآن در اینجا نماز خواندن را نشانة موّمنان بر نمی‌شمارد؛ بلکه خشوع در نماز را از ویژگی‌های آنان معرفی می‌کند؛ اشاره به این که نماز آنها الفاظ و حرکاتی بی‌روح نیست؛ بلکه به هنگام نماز چنان حالت توجه به پروردگار در آنها پیدا می‌شود که از غیر او جدا می‌گردند و به او می‌پیوندند. چنان غرق حالت تفکر و حضور و راز و نیاز با پروردگار می‌شوند که این حالت بر تمام ذرات وجودشان اثر می‌گذارد. خود را ذره‌ای در برابر وجودی بی‌پایان می‌بینند و قطره‌ای در برایر اقیانوسی بیکران. در حدیثی می‌خوانیم که پیامبر اکرم(ص) مردی را دید که در حال نماز با ریش خود بازی می‌کند. فرمود: «اگر قلب او خاشع بودء اعضای بدنش نیز خاشع می‌شد.»؛ اشاره به این که خشوع, حالتی درونی است که بر جلوةٌ بیرونی اثر می‌گذارد. به همین جهت از همان حضرت روایت شده است: «از خشوع منافقانه به خدا پضاه برید.» به ایشان عرض شد: خشوع منافقانه چیست؟ فرمود: «این‌که بدن کسی را خاشع ببینی؛ در حالی که قلبش خاشع نباشد.» برای تحصیل خشوع و حضور قلب در نماز و سایر عباداتء این کارها توصیه می‌شود: ۱- به‌دست آوردن چنان معرفتی که دنیا را در نظر انسان کوچک و خدا را در نظر او بزرگ کند تا هیچ کار دنیوی نتواند به هنگام راز و نیاز با معبودء نظر او را به خود جلب و از خدا منصرف کند. ۲- توجه به کارهای پراکنده معمولاً مانع تمرکز حواس می‌شود و هر قدر انسان توفیق پیدا کند که مشغله‌های مشوّش و پراکنده را کم کندء به حضور قلب در عبادت خود کمک کرده است. ۳- انتخاب مکان نماز در این امر اثر دارد و به همین جهت» نماز خواندن در برابر اشیاء و چیزهایی که ذهن انسان را به خود مشغول می‌کند. مکروه است. به همین دلیل, معابد مسلمانان هر قدر ساده‌تر و خالی از زرق و برق و تشریفات باشدء بهتر است؛ چرا که این وضع به حضور قلب کمک می‌کند. ۴- پرهیز از گناه نیز عامل موْثری است؛ زیرا گناه» قلب را از خدا دور می‌کند. ۵- آشنایی به معنای نماز و فلسفة افعال و اذکار آن» عامل موّثر دیگر است. ۶ - انجام مستحبات نماز و آداب مخصوص آن» چه در مقدمات و چه در اصل نماز کمک موّئْری به این امر می‌کند. ۷- مراقبت و تمرین و استمرار. بسیار می‌شود که در آغازء انسان در تمام نماز یک لحظةٌ کوتاه تمرکز فکر پیدا می‌کند؛ اما با ادامة این کار و پیگیری و تداوم آن» چنان قدرت نفسی پیدا می‌کند که می‌تواند هنگام نماز, همه دریچه‌های قلب خود را بر غیر معبود ببندد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Recitation · 7 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 20 letters · āyah 2 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 13:22 · Ar-Ra'dvery close

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…

  • Quran 103:3 · Al-Asrclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

    Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

  • Quran 70:33 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    And those who are in their testimonies upright

  • Quran 9:112 · At-Tawbaclose

    ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    [Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is…

  • Quran 32:15 · As-Sajdaclose

    إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

  • Quran 3:139 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:452 shared roots

    وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

    خ-ش-عص-ل-و

Questions

Which verses are similar to Quran 23:2?

Verses close in meaning to Quran 23:2 include Quran 13:22 (Surah Ar-Ra'd), Quran 103:3 (Surah Al-Asr), Quran 70:33 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 9:112 (Surah At-Tawba). For example, 13:22 reads: “And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:2 say?

In Saheeh International, Quran 23:2 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “They who are during their prayer humbly submissive”

Which surah is verse 23:2 in?

Quran 23:2 is āyah 2 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:2?

Tartīl presents Quran 23:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.