Surah Al-Muminoon · Ayah 53·Makkī

53

بِمَا لَدَيْهِمْ ﴿٥٣﴾

Translation

Saheeh International

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تعصب جاهلانه؛ مانعی بزرگ در راه وصول به حق

جملةٌ «کل حزب بما لدیهم فرحون» یک حقیقت مهم روانی و اجتماعی را بازگو می‌کند و آن» تعصب جاهلانةٌ گروه‌هاست که هر یک راه و آیینی را برای خود برگزیده و دریچةٌ مغز خود را به روی هر سخن دیگری بسته‌اند و اجازه نمی‌دهند شعاع تازه‌ای به مغز آنها بتاید, نسیمی به روحشان بوزد و حقیقتی را بر آنها روشن کند. این حالت» از خودخواهی و حب ذات افراطی و خودبینی و خودپسندی سرچشمه می‌گیرد که بزرگ‌ترین دشمن تبیین حقایق و رسیدن به اتحاد و وحدت امت‌ها است. این خوشحال بودن به راه و رسم خویشتن و احساس تنفر و بیگانگی از هر چه که غیر آن است» گاه به جایی می‌رسد که اگر انسان سخنی بر خلاف راه و رسم خویش بشنودء انگشت در گوش می‌گذارد و جامه بر سر می‌کشد و پا به فرار می‌نهد تا مبادا حقیقتی بر خلاف آنچه با آن خو گرفته» بر او روشن شود؛ چنان که قران در ار مشرکان زمان حضرت نوح(ع) بیان می‌کند: «من هر زمان آنها را دعوت کردم که (ایمان بیاورند و) تو آنها را بیامرزی» انگشتان خویش را در گوش‌هایشان قرار داده و لباس‌هایشان را برخود پیچیدند و در مخالفت اصرار ورزیدند و به شدت استکبار کردند.»(نوح - ۷). ۲۳. کتابی که به حق سخن می‌گوید : در بارة نام اعمال و حقیقت آن» ذیل أَیةُ ۴۹ سورةٌ کهف توضیحاتی داده شد. نکته‌ای که توجه بدان لازم به نظر می‌رسدء معنای «نطق» (سخن گفتن) کتاب است. منظور از سخن گفتن کتاب» بیان چیزهایی است که در آن ثبت شده؛ به صورتی که هیچ ابهامی در آن وجود نداشته باشد." این تعبیر» شبیه تعبیری است که در فارسی داریم و می‌گوییم: «فلان نامه به قدر کافی گویا است»؛ یعنی نیاز به شرح و توضیح ندارد؛ گویی خودش سخن می‌گوید و بدون احتیاج به مطالعه حقایق را بازگو می‌کند." > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۱۴ ص ۲۵۲ > ۴- پیشین» ص ۲۵۹ > ۱- نمونهء چ۰۱۴ ص ۲۵۲ ۲ اطیب‌البیان» ج۹» ص ۴۱۰ ۳ نمونهء ج۰۱۴ ص ۲۵۵ > ۳ نمونهء ج۰۱۴ ص ۲۵۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 9 words

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī4
  • Heavy rāʾ3
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 39 letters · āyah 53 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 30:32 · Ar-Roomvery close

    مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

  • Quran 19:37 · Maryamclose

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

  • Quran 21:93 · Al-Anbiyaarelated

    وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

    And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

  • Quran 6:159 · Al-An'aamrelated

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will…

  • Quran 10:28 · Yunusrelated

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'…

  • Quran 7:168 · Al-A'raafrelated

    وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:934 shared roots

    وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

    ق-ط-عأ-م-رك-ل-لب-ي-ن

  • Ar-Room 30:323 shared roots

    مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    ح-ز-بف-ر-حك-ل-ل

  • Al-Qamar 54:522 shared roots

    وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

    ز-ب-رك-ل-ل

  • Ar-Ra'd 13:363 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

    ح-ز-بف-ر-حأ-م-ر

  • Faatir 35:252 shared roots

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    ز-ب-رب-ي-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1842 shared roots

    فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    ز-ب-رب-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 23:53?

Verses close in meaning to Quran 23:53 include Quran 30:32 (Surah Ar-Room), Quran 19:37 (Surah Maryam), Quran 21:93 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 6:159 (Surah Al-An'aam). For example, 30:32 reads: “[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:53 say?

In Saheeh International, Quran 23:53 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.”

Which surah is verse 23:53 in?

Quran 23:53 is āyah 53 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:53?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:53 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:53?

Tartīl presents Quran 23:53 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.