So leave them in their confusion for a time.

So leave them in their stupor for a while.

پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار.

پس آنها را در ورطه گمراهی‌شان تا چندی واگذار.

Laat hen nog maar enige tijd in hun waan.

Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].

Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.

اب آپ انہیں ایک مدتّ کے لئے اسی گمراہی میں چھوڑ دیں

Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.

অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।

(Ya Rəsulum!) Sən onları bir müddət (əcəlləri çatana qədər) öz şaşqınlıqları içində burax!

Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.

Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.

نو ته دوى تر یو وخته پورې په خپلې ګمراهۍ كې پرېږده

پوءِ (اي پيغمبر) کين سندن غفلت ۾ ھڪ حد تائين ڇڏي ڏي.

جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوه‌یه‌ك له گومڕایی و سه‌ر لێ شێواویی و سه‌رگه‌ردانی خۆیاندا گیر بخۆن.

To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci.

Basi waache katika ghafla yao kwa muda.

ee Isagaga Tag Halmaanshahooda Dhexdiisa Tan iyo Muddo.

Andaj, ti (Muhammed) lëri ata edhe një kohë në atë mashtrimin e tyre.

zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme!

እስከ ጊዜያቸውም ድረስ በጥምመታቸው ውስጥ ተዋቸው፡፡

Син аларны ихтыярларына куй адашкан юлларында үлемнәренә чаклы.

ئۇلارنى ئۆلگەنلىرىگە قەدەر گۇمراھلىقتا تەرك ئەتكىن

ފަހެ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ!

(നബിയേ,) അതിനാല്‍ ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.

எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.