But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.

و بی تردید کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند از [این] راه منحرف اند. ….

و به راستی کسانی که به آخرت ایمان ندارند، از راه [درست‌] سخت منحرفند.

Maar zij die in het hiernamaals niet geloven wijken van de weg af. *

Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino.

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے ہیں وہ سیدھے راستہ سے ہٹے ہوئے ہیں

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.

আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।

Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan sapanlardır!

Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.

Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

او بېشكه هغه كسان چې په اخرت ایمان نه راوړي له سمې لارې نه خامخا كاږه دي

۽ بيشڪ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن سي سڌي واٽ کان پاسيرا ٿيندڙ آھن.

به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست.

Kuma lalle waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba mãsu karkacẽwa daga hanya ne.

Na hakika wale wasio iamini Akhera wanajitenga na Njia hiyo.

Kuwa aan Rumeyn Aakhiroona Jidka way ka lilan.

Po ata që nuk e besojnë botën tjetër, i shmangen rrugës së drejtë.

ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.

እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ከትክክለኛው መንገድ ተዘንባዮች ናቸው፡፡

Ахирәт көненә ышанмаучылар, тырышып туры юлдан читкә авышалар.

ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلار ھەقىقەتەن توغرا يولدىن چەتنىگۈچىلەردۇر

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުން، ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.

പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ ആ പാതയില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു.

இன்னும் எவர் மறுமையை நம்பவில்லையோ, நிச்சயமாக அவர் அந்த (நேர்) வழியை விட்டு விலகியவர் ஆவார்.