My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.’

پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]

پروردگارا، پس مرا در میان قوم ستمکار قرار مده.»

mijn Heer, zet mij dan niet bij de mensen die onrecht plegen."

Señor, no me pongas entre los injustos".

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».

ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".

تو پروردگار مجھے اس ظالم قوم کے ساتھ نہ قرار دینا

"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".

হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।

Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!” (“Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!”)

Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.

Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».

اى زما ربه! نو ته ما په ظالم قوم كې مه شاملوه

اي منھنجا پالڻھار مون کي ظالمن جي قوم ۾ (داخل) نه ڪر.

ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه‌.

"Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai."

Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhaalimu hao.

Eebow hayga Yeelin Qoomka Daalimiinta ah.

Zoti im, mos mëfut pra, mua te ai popull zullumqar!”

onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"

«ጌታዬ ሆይ! በበደለኞች ሕዝቦች ውስጥ አታድርገኝ፡፡»

Ий Раббым мине ґәзаб ителәчәк залим кавем эчендә кылмагыл!

ئېيتقىنكى: «پەرۋەردىگارىم! مېنى زالىم قەۋملەر ئىچىدە قىلمىغىن»

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ!

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.

"என் இறைவனே! அப்போது என்னை அந்த அநியாயக்காரர்களின் சமூகத்துடன் என்னைச் சேர்த்து வைக்காதிருப்பாயாக" என்று.