And when the heaven is opened

and the sky is cleft,

و آن زمانی که آسمان بشکافد.

و آنگاه که آسمان بشکافد،

En wanneer de hemel wordt gesplitst.

cuando el cielo se resquebraje,

Gök yarıldığı zaman,

und wenn der Himmel gespalten wird

et que le ciel sera fendu,

когда расколется небо,

dan apabila langit telah dibelah,

اور آسمانوں میں شگاف پیدا ہوجائے

Dan apabila langit terbelah;

যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে,

Göy yarılacağı;

Ва вақтики, осмон ёрилса.

ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

او كله چې اسمان څیرې كړى شي

۽ جڏھن آسمان چيربو.

ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت.

Kuma, idan sama aka tsãge ta.

Na mbingu zitakapo pasuliwa,

Oo samadu Dildillaacdo.

Dhe kur qielli të hapet,

i kada se nebo otvori

ሰማይም በተከፈተች ጊዜ፡፡

Дәхи күк ярылса.

ئاسمان يېرىلغان چاغدا

އަދި އުޑު ފަޅައިގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ.

ആകാശം പിളര്‍ത്തപ്പെടുകയും,

மேலும், வானம் பிளக்கப்படும் போது-