[But having] no cool shade and availing not against the flame."

neither shady nor of any avail against the flames.

[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

نه سایه‌دار است و نه از شعله [آتش‌] حفاظت می‌کند.

die geen schaduw geeft en die niet tegen de vuurgloed helpt."

que no protege ni salva de las llamas,

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

Не прохладна она и от пламени не избавляет,

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

نہ ٹھنڈک ہے اور نہ جہنمّ کی لپٹ سے بچانے والا سہارا

"Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka.

যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।

O (sizə) nə kölgəlik olar, nə də (sizi) alovdan qoruyar.

У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.

ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

چې نه یخ دى او نه د اور لمبې لرې كولى شي

نه ٿڌي ڇانوَ ھوندي ۽ نه (باھ جي) توَ کان توکي بچائيندي.

نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه‌) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت.

Ita ba inuwar ba, kuma ba ta wadãtarwa daga harshen wuta.

Hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako.

Oon hoosinayn, ololla (Kulaylna) wax ka tarayn.

Që nuk bën as hije, as nuk mbron prej flakës.

koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.

አጠላይ ያልኾነ ከእሳቱም ላንቃ የማያድን ወደ ኾነው (አዝግሙ)፡፡

Ул төтен кызулыктан күләгә була алмый һәм ялкынлы ґәзабтан коткара алмыйдыр.

ئۇ سايە (جەھەننەمنىڭ تۈتۈنى بولۇپ كىشىنى) سەگىدەتمەيدۇ، (جەھەننەمنىڭ) يالقۇنىنىمۇ توسمايدۇ

(އެއިން) ހިޔަލެއްވެސް ނުދެތެވެ. އަދި ހުޅުގަނޑުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްކޮށެއްވެސް ނުމެދޭމެއެވެ.

അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.

(அது) நிழலளிப்பதுமல்ல, (நரகின்) கடுந்தழலை விட்டுக் காப்பாற்றுவதுமல்ல.