Woe, that Day, to the deniers.

Woe to the deniers on that day!

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

[ولی‌] آن روز وای بر تکذیب‌کنندگان.

Wee op die dag de loochenaars!

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

آج کے دن تکذیب کرنے والوں کے لئے ویل ہے

Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (amaran Allah), -

সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।

O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!

Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو (دروغ ویونكو) لپاره هلاكت او تباهي ده

اُن ڏينھن ڪوڙ ڀائيندڙن لاءِ خرابي آھي.

سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay.

Atë ditë është mjerim për ata që mohuan të mirat e Zotit.

Teško toga dana poricateljima! –

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

Ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.

بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!

ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

பொய்ப்பிப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.