Surah Al-Mursalaat · Ayah 15·Makkī

15

وَيْلٌ ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

Woe, that Day, to the deniers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

وای بر تکذیب‌کنندگان

«ویل» در مواردی گفته می‌شود که فرد یا افرادی به هلاکت بیفتند و معنی عذاب و بدبختی را می‌دهد و به گفتةٌ بعضی,» مفهومی شدیدتر از عذاب دارد. جمعی گفته‌اند که ویل» چاه یا دره‌ای در دوزخ است؛ ولی منظور آنان» معنای لغوی آن نیست؛ بلکه بیان نوعی مصداق است. این تعبیر در قرآن مجید در موارد زیادی از جمله در بارة کفارء مشرکان» دروغگویان» تکذیب کنندگان» گنهکاران» کم‌فروشان و نمازگزاران بی‌خبر به کار رفته است؛ ولی بیشترین مورد استعمال آن در قرآن مجیده تکذیب‌کنندگان است. در این سوره» جملةٌ «ویل یومئُذ للمک‌ذبین» ده بار > **پانوشت صفحه (منابع):** > تکرار شده است.* > ۴ نمونه, چ۲۲, ص۴۰۲ > ۱- نمونه, چ۳۵, ص۳۹۱ ۲- پیشین» ص۳۹۷ ۳ پیشین» ص۴۰۱ > ۳ پیشین» ص۳۹۷ > ۳- پیشین. ص۴۰۱ > ۵/۸۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Idghām (with ghunnah)2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 16 letters · āyah 15 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:39 · Al-Mursalaatvery close

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    So if you have a plan, then plan against Me.

  • Quran 77:37 · Al-Mursalaatvery close

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 77:50 · Al-Mursalaatvery close

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Then in what statement after the Qur'an will they believe?

  • Quran 82:17 · Al-Infitaarvery close

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    And what can make you know what is the Day of Recompense?

  • Quran 37:21 · As-Saaffaatclose

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

  • Quran 51:11 · Adh-Dhaariyatclose

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 77:15?

Verses close in meaning to Quran 77:15 include Quran 77:39 (Surah Al-Mursalaat), Quran 77:37 (Surah Al-Mursalaat), Quran 77:50 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 82:17 (Surah Al-Infitaar). For example, 77:39 reads: “So if you have a plan, then plan against Me.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:15 say?

In Saheeh International, Quran 77:15 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “Woe, that Day, to the deniers.”

Which surah is verse 77:15 in?

Quran 77:15 is āyah 15 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 77:15?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 77:15 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 77:15?

Tartīl presents Quran 77:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.