Who, when they take a measure from people, take in full.

who, when they measure [a commodity bought] from the people, take the full measure,

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،

که چون از مردم پیمانه ستانند، تمام ستانند؛

die, wanneer zij zich door de mensen iets laten afmeten, de volle maat verlangen,

Que cuando compran exigen el peso exacto,

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,

یہ جب لوگوں سے ناپ کرلیتے ہیں تو پورا مال لے لیتے ہیں

Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,

যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়

O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar,

Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.

онон, ки чун аз мардум кайл (паймона) меситонанд, онро пур мекунанд

هغه كسان چې دوى له خلقو نه ځان ته پېمانه اخلي (، نو) پوره (يې) اخلي

جي جڏھن (پاڻ لاءِ) ماڻھن کان مَئي وٺندا آھن ته بلڪل پورو ڪري وٺندا آھن.

ئه‌وانه‌ی کاتێك شت له خه‌ڵکی ده‌کڕن به ته‌واوی، به زیاده‌وه ڵێیان وه‌رده‌گرن.

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.

Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.

Waa kuwa markay miisina oofsada (dhammaystirta).

Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,

koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju,

ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ፡፡

Алар башка кешеләрдән берәр нәрсә үлчәп алсалар үлчәүне тутырып мул үлчәп алалар.

ئۇلار كىشىلەردىن ئۆلچەپ ئالغان چاغدا، تولۇق ئالىدۇ

އެއުރެންނީ، އެހެންމީހުންގެ ކިބައިން މިނާނަމަ، ހަމަކުރަން އެދޭމީހުންނެވެ.

അതായത് ജനങ്ങളോട് അളന്നുവാങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ തികച്ചെടുക്കുകയും.

அவர்கள் மனிதர்களிடமிருந்து அளந்து வாங்கும் போது நிறைவாக அளந்து வாங்குகின்றனர்.