But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

but diminish when they measure or weigh for them.

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.

و چون برای آنان پیمانه یا وزن کنند، به ایشان کم دهند.

maar die zelf, wanneer zij afmeten of afwegen, te weinig geven.

pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

اور جب ان کے لئے ناپتے یا تولتے ہیں تو کم کردیتے ہیں

Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.

এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।

Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.

Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.

ва чун барои мардум мепаймоянд ё бармекашанд, аз он кам мекунанд.

او كله چې دغو (خلقو) ته پېمانه وركوي، یا يې دوى ته تلي (، نو) كمى كوي

۽ جڏھن اُنھن کي مَئي ڏيندا آھن يا کين توري ڏيندا آھن (ته) گھٽائي ڏيندا آھن.

به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن.

Kuma idan sun auna musu da zakka ko da sikẽli, suna ragẽwa

Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

Markay u miisi ama u miisaamina ka nusqaamiya.

E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.

a kada drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

ለእነርሱም (ለሰዎቹ) በሰፈሩ ወይም በመዘኑላቸው ጊዜ የሚያጎድሉ (ለኾኑት)፡፡

Әгәр башка кешеләргә савыт яки бизмән белән үлчәп биргәндә киметеп үлчиләр.

كىشىلەرگە ئۆلچەپ ياكى تارتىپ بەرگەن چاغدا، كەم بېرىدۇ

އަދި އެހެންމީހުންނަށް މިނެދޭނަމަ، ނުވަތަ އެހެންމީހުންނަށް ކިރައިދޭނަމަ، ގެއްލުންކުރާ މީހުންނެވެ.

ജനങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുകയോ തൂക്കികൊടുക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

ஆனால், அவர்கள் அளந்தோ, நிறுத்தோ கொடுக்கும்போது குறை(த்து நஷ்டமுண்டா)க்குகிறார்கள்.