Surah Al-Qalam · Ayah 2·Makkī

2

مَآ أَنتَ ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 4 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 19 letters · āyah 2 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:29 · At-Turvery close

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

  • Quran 37:161 · As-Saaffaatclose

    فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

    So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

  • Quran 29:22 · Al-Ankabootclose

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

  • Quran 80:7 · Abasaclose

    وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

  • Quran 17:54 · Al-Israaclose

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

  • Quran 81:25 · At-Takwirclose

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 68:2?

Verses close in meaning to Quran 68:2 include Quran 52:29 (Surah At-Tur), Quran 37:161 (Surah As-Saaffaat), Quran 29:22 (Surah Al-Ankaboot), and Quran 80:7 (Surah Abasa). For example, 52:29 reads: “So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:2 say?

In Saheeh International, Quran 68:2 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.”

Which surah is verse 68:2 in?

Quran 68:2 is āyah 2 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 68:2?

Tartīl presents Quran 68:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.