[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

‘Get off early to your field if you have to gather [the fruits].’

که اگر قصد چیدن میوه دارید بامدادان به سوی کشتزار و باغتان حرکت کنید؛

که: «اگر میوه می‌چینید، بامدادان به سوی کشت خویش روید.»

"Gaat vroeg naar jullie akker als jullie willen afoogsten."

Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha".

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

"Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt."

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

کہ پھل توڑنا ہے تو اپنے اپنے کھیت کی طرف چلو

(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".

তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

Əgər (məhsul) yığacaqsınızsa, bağınıza tez gedin!”

«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.

«Агар мехоҳед, мева бичинед, бомдодон ба киштзори худ биравед!»

داسې چې خپل فصل ته سبا وختي ورشئ كه چېرې تاسو لَو كوونكي یئ

جيڪڏھن اوھين لاباري ڪرڻ وارا آھيو ته پوءِ پنھنجي پوک تي سويرو ھلو.

با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین...

Cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.

Ya kwamba nendeni kondeni mwenu ikiwa mnataka kuvuna.

iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.

Ngrihuni herët te prodhimet e tuaja, nëse doni t’i vilni!

"Poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!"

«ቆራጮች እንደ ኾናችሁ በእርሻቸሁ ላይ ማልዱ» በማለት፡፡

Бакчагызга иртәрәк барыгыз, әгәр җимешләрегезне кисеп җыярга теләсәгез.

ئۇلار: «ئەگەر (مېۋىلەرنى) ئۈزمەكچى بولساڭلار باغقا بېرىڭلار» دەپ، ئەتىگەندە بىر - بىرىنى توۋلاشتى

ތިޔަބައިމީހުން އިންދި ތަކެތީގެ މޭވާ ބިންނަން ތިބިނަމަ، ދަނޑުތަކަށް ހެނދުނާ އަވަހަށް ހިނގާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.

"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).