Surah Al-Qalam · Ayah 22·Makkī

22

أَنِ عَلَىٰ إِن ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

روزی که به سجده دعوت می‌شوند؛ اما نمی‌توانند

جملةٌ «یْکُسَفاٌ عَن ساق» (ساق‌ها برهنه می‌شود) به گفتةٌ جمعی از مفسران» کنایه از شدت و هول و وحشت و وخامت کار است؛ زیرا در میان عرب معمول بوده که هنگامی که در برابر کار مشکلی قرار می‌گرفتندء دامن به کمر می‌زدند و ساق پاهایشان را برهنه می‌کردند. سپس می‌فرماید: در آن روز که همگان به سجده و خضوع در برابر پروردگار دعوت می‌شوند موّمنان به سجده می‌افتند؛ ولی مجرمان قدرت سجده ندارند؛ زیرا روحیات زشتی که در وجود آنها در دنیا راسخ شده بودء در آن روز بروز می‌کند و مانع می‌شود که در برابر ذات پاک خدا کمر خم کنند. در اینجا این پرسش پیش می‌آید که اگر روز قیامت» روز تکلیف نیستء» پس دعوت به سجده رفتن برای چیست. در روایتی از امام رضا(ع) پاسخ این پرسش را چنین می‌خوانیم: «در قیامت, حجابی از نور الهی برداشته می‌شود و موّمنان به خاطر عظمت آن به سجده می‌افتند؛ ولی پشت منافقان چنان خشک می‌شود که قدرت بر سجده ندارند.» به تعبیر دیگرء در آن روز» عظمت خدا آشکار می‌گردد. این عظمتء موّمنان را به سجده دعوت می‌کند و آنها به سجده می‌افتند؛ ولی کافران از این سعادت محروم‌اند.؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه ج ۲۴ ص ۴۰۴ ۲ المیزان» چ۱۹, ص ۳۹۴ ۳ نمونه ج ۲۴ ص ۴۱۳ > ۲ المیزان» ج۰۱۹ ص ۳۹۴ > ۳ نمونه ج ۰۲۴ ص ۴۱۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Rarest here: ص-ر-م — 3× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ2
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 26 letters · āyah 22 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:23 · Al-Haaqqaclose

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Its [fruit] to be picked hanging near.

  • Quran 17:91 · Al-Israaclose

    أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

    Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

  • Quran 87:5 · Al-A'laaclose

    فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

    And [then] makes it black stubble.

  • Quran 78:31 · An-Nabaclose

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Indeed, for the righteous is attainment -

  • Quran 12:47 · Yusufclose

    قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

    [Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

  • Quran 19:25 · Maryamclose

    وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

    And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shura 42:202 shared roots

    مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

    ح-ر-ثك-و-ن

  • Al-Anbiyaa 21:782 shared roots

    وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

    ح-ر-ثك-و-ن

  • Al-An'aam 6:1382 shared roots

    وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    ح-ر-ثك-و-ن

  • Al-An'aam 6:1362 shared roots

    وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    ح-ر-ثك-و-ن

  • Al-An'aam 6:522 shared roots

    وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    غ-د-وك-و-ن

  • Al-A'raaf 7:2052 shared roots

    وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

    غ-د-وك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 68:22?

Verses close in meaning to Quran 68:22 include Quran 69:23 (Surah Al-Haaqqa), Quran 17:91 (Surah Al-Israa), Quran 87:5 (Surah Al-A'laa), and Quran 78:31 (Surah An-Naba). For example, 69:23 reads: “Its [fruit] to be picked hanging near.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:22 say?

In Saheeh International, Quran 68:22 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."”

Which surah is verse 68:22 in?

Quran 68:22 is āyah 22 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 68:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 68:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 68:22?

Tartīl presents Quran 68:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.