But it is not except a reminder to the worlds.

Yet it is just a reminder for all the nations.

در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست.

و حال آنکه [قرآن‌] جز تذکاری برای جهانیان نیست.

Toch is het niets anders dan een vermaning voor de wereldbewoners.

[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس

Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.

অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।

Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)

Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.

ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!

حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت

۽ (حقيقت ۾) ھي (قرآن) ته جھانن لاءِ نصيحت آھي.

له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن).

Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.

Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

Quraanka iyo Nabiguna waa uun waanada Caalamka.

Po ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botën (e njerëzve e të xhinëve).

A Kur'an je svijetu cijelome opomena!

ግን እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡

Ул – Коръән бөтен мәхлүкатны уятучы вә Аллаһының яхшыларга рәхмәтне, яманларга ґәзабны искә тешерүчедер һәм иманны, динне, һидәятне һәм яхшылыкны кәсеп итәр өчен Аллаһ тарафыннан кешеләргә күрсәтелгән якты туры юлдыр.

قۇرئان پەقەت تامام ئەھلى جاھان ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر

عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ.

ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

ஆனால் அது (குர்ஆன்) அகிலத்தார் அனைவருக்குமே நல்லுபதேசயேன்றி வேறில்லை.