And Our command is but one, like a glance of the eye.

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.

و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است.

و فرمان ما جز یک بار نیست [آن هم‌] چون چشم به هم زدنی.

En Onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk.

Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.

Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

اور ہمارا حکم پلک جھپکنے کی طرح کی ایک بات ہے

Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.

আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।

Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol!” – deyərik, o da dərhal olar!)

Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур.

Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.

او زمونږ امر نه دى مګر یو ځل دى، لكه د سترګو رپول

۽ اسان جو ڪم رڳو اک ڇنڀ ۾ ٿيڻ جھڙو ھڪ سُخن آھي.

فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک

Kuma umurninMu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.

Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.

Amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida Ilbidhiqsi.

Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.

i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.

ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት (ቃል) እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Безнең бер нәрсәне юктан бар итүебез – фәкать бул дип бер мәртәбә әйтүдер, күзне йомып ачкан арада бар булыр.

(بىرەر شەيئىنى ياراتماقچى بولساق) بىزنىڭ ئەمرىمىز پەقەت بىر سۆزدۇر، (ئۇ) كۆزنى يۇمۇپ ئاچقاننىڭ ئارىلىقىدا (ئورۇنلىنىدۇ)

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެއީ، އެއް އަމުރުފުޅެއް ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެއެވެ. ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހައިލުން ފަދައިންނެވެ.

നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.

நம்முடைய கட்டளை (நிறைவேறுவது) கண் மூடி விழிப்பது போன்ற ஒன்றே அன்றி வேறில்லை.