Surah Al-Qamar · Ayah 49·Makkī

49

إِنَّا ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, all things We created with predestination.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 17 letters · āyah 49 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:64 · Yaseenclose

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

  • Quran 44:11 · Ad-Dukhaanclose

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Covering the people; this is a painful torment.

  • Quran 14:49 · Ibrahimclose

    وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

  • Quran 51:13 · Adh-Dhaariyatclose

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    [It is] the Day they will be tormented over the Fire

  • Quran 33:66 · Al-Ahzaabclose

    يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

    The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

  • Quran 67:5 · Al-Mulkclose

    وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

    And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:43 shared roots

    إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ق-د-رك-ل-لش-ي-أ

  • Al-Maaida 5:1203 shared roots

    لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

    ق-د-رك-ل-لش-ي-أ

  • Aal-i-Imraan 3:1893 shared roots

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ق-د-رك-ل-لش-ي-أ

  • Al-Furqaan 25:24 shared roots

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

    ق-د-رخ-ل-قك-ل-لش-ي-أ

  • Az-Zumar 39:623 shared roots

    ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    خ-ل-قك-ل-لش-ي-أ

  • Abasa 80:182 shared roots

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    خ-ل-قش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 54:49?

Verses close in meaning to Quran 54:49 include Quran 36:64 (Surah Yaseen), Quran 44:11 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 14:49 (Surah Ibrahim), and Quran 51:13 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 36:64 reads: “[Enter to] burn therein today for what you used to deny."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:49 say?

In Saheeh International, Quran 54:49 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “Indeed, all things We created with predestination.”

Which surah is verse 54:49 in?

Quran 54:49 is āyah 49 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:49?

Tartīl presents Quran 54:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.