Indeed, all things We created with predestination.

Indeed We have created everything in a measure,

ما هر چیزی را به اندازه آفریدیم.

ماییم که هر چیزی را به اندازه آفریده‌ایم.

Wij hebben alles op maat geschapen.

He creado todas las cosas en su justa medida.

Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.

Nous avons créé toute chose avec mesure,

Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.

Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

بیشک ہم نے ہر شے کو ایک اندازہ کے مطابق پیدا کیا ہے

Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).

আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।

Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.

Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.

Мо ҳар чизро ба андоза офаридаем!

بېشكه مونږ هر شي لره، مونږ هغه په (ازلي) اندازې سره پیدا كړى دى

بيشڪ اسان سڀڪنھن شيء کي ٺھرايل انداز سان بڻايو.

بێگومان ئێمه هه‌موو شتێکمان به‌ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌ی دیاریکراو دروست کردووه‌

Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri.

Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

Wax kasta waxaan ku abuurray qadar.

Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.

Mi sve s mjerom stvaramo,

እኛ ሁሉን ነገር በልክ ፈጠርነው፡፡

Тәхкыйк Без һәр нәрсәне дөрес үлчәү белән үлчәп халык кылдык.

بىز ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى ئۆلچەملىك ياراتتۇق

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެއެއްޗެއް ހައްދަވާފައިވަނީ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަކިމިންވަރަކަށެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.

நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் நிச்சயமாக (குறிப்பான) அளவின்படியே படைத்திருக்கின்றோம்.