And the leg is wound about the leg,

and each shank clasps the other shank,

و [از سختی جان کندن] ساق به ساق به هم پیچد؛

و ساق پاها (از سختی جان دادن) به هم بپیچد!

en de benen over elkaar gelegd zijn,

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

Bacaklar birbirine dolaşır.

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

et que la jambe s'enlace à la jambe,

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),

اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جائے گی

Serta kedahsyatan bertindih-tindih;

এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।

Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,

Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.

ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,

او یوه پنډۍ به له بلې پنډۍ تاوېږي

۽ ھڪ پِني ٻئي پِنيءَ سان وچڙندي.

ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن.

Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.

Na utapo ambatishwa muundi kwa muundi,

Oo labada Dhudhun isku marmaan (sakaraad Dartiis).

E t’i puqet kofsha për kofshe (t’i vështirësohet gjendja).

i noga se uz nogu savije,

ባትም በባት በተጣበቀች ጊዜ፡፡

Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы.

(سەكراتنىڭ قاتتىقلىقىدىن) پاچاق پاچاققا كىرىشىپ كېتىدۇ

އަދި (މަރުގެ ސަކަރާތުގައި) އެއްފައި އަނެއްފަޔާ އޮޅައިލެވޭހިނދެވެ.

കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,

இன்னும் கெண்டைக்கால் கெண்டைக்காலுடன் பின்னிக் கொள்ளும்.