Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

We have created them with a special creation,

که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛

ما آنان را پدید آورده‌ایم پدید آوردنی،

Wij hebben haar laten ontstaan.

Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Wir haben sie derart entstehen lassen

C'est Nous qui les avons créées à la perfection,

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

بیشک ان حوروں کو ہم نے ایجاد کیا ہے

Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,

আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!

Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.

Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ

بېشكه مونږ دغه (ښځې/حورې) پیدا كړې دي، خاص پیدا كول

بيشڪ اسان حورن کي ھڪ نموني تي پيدا ڪيو آھي.

‌‌‌ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون

Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa.

Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya,

Annagaa ahaysiin (Da'yarayn Haweenka Jannada).

Ne i kemi krijuar ato në një krijim të ri (formë të re).

Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti

እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን (ለእነርሱ) ፈጠርናቸው፡፡

Без аларның дөньядагы хатыннарын икенче итеп халык кылдык.

شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق

ހަމަކަށަވަރުން، އަލުން އާ އުފެއްދެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގެ އަންހެނުން) އުފެއްދެވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവരെ (സ്വര്‍ഗസ്ത്രീകളെ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.

நிச்சயமாக (ஹூருல் ஈன் என்னும் பெண்களைப்) புதிய படைப்பாக, நாம் உண்டாக்கி,