We have created you, so why do you not believe?

We created you. Then why do you not acknowledge it?

ما شما را آفریدیم، پس چرا [آفرینش دوباره خود را پس از مرگ] باورنمی کنید؟

ماییم که شما را آفریده‌ایم، پس چرا تصدیق نمی‌کنید؟

Wij zijn het die jullie geschapen hebben. Waarom willen jullie het niet geloven?

Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

ہم نے تم کو پیدا کیا ہے تو دوبارہ پیدا کرنے کی تصدیق کیوں نہیں کرتے

Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).

আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।

(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz?

Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!

Мо шуморо офаридаем, пас чаро тасдиқ намекунед?

مونږ تاسو پیدا كړي یئ، نو ولې تاسو تصدیق نه كوئ!

اسان اوھان کي پيدا ڪيو پوءِ (وري جيارڻ کي) ڇونه سچ ڀائيندا آھيو.

ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟!

Mũ ne Muka halitta ku, to, don me bã zã ku gaskata ba?

Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki?

(Eebe wuxuu yidhi) Annagaa idin abuurraye maxaad la rumaynwaydeen (soo bixinta).

Ne u kemi krijuar juve, e përse nuk pranoni (ringjalljen)?

Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?

እኛ ፈጠርናችሁ አታምኑምን?

Сезне Без халык кылдык, Безнең тергезеп хөкем итү эшебезне тәсъдыйк кылмассызмы ышанмассызмы?

(ئىنسانلار!) سىلەرنى بىز ياراتتۇق، سىلەر قايتا تىرىلىشكە ئىشەنمەمسىلەر؟

ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން ތެދުނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?

நாமே உங்களைப் படைத்தோம். எனவே, (நாம் கூறுவதை) நீங்கள் உண்மையென்று நம்ப வேண்டாமா?