Surah An-Naas · Ayah 3·Makkī

3

﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

The God of mankind,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 8 letters · āyah 3 of 6

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 80:16 · Abasaclose

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

    Noble and dutiful.

  • Quran 6:18 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

    And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

  • Quran 73:9 · Al-Muzzammilclose

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

  • Quran 26:221 · Ash-Shu'araaclose

    هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

    Shall I inform you upon whom the devils descend?

  • Quran 113:3 · Al-Falaqclose

    وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

    And from the evil of darkness when it settles

  • Quran 16:59 · An-Nahlclose

    يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:82 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

    أ-ن-سأ-ل-ه

  • Yunus 10:442 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    أ-ن-سأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:682 shared roots

    إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    أ-ن-سأ-ل-ه

  • Al-Jinn 72:52 shared roots

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

    أ-ن-سأ-ل-ه

  • Ar-Room 30:62 shared roots

    وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    أ-ن-سأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1332 shared roots

    إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

    أ-ن-سأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 114:3?

Verses close in meaning to Quran 114:3 include Quran 80:16 (Surah Abasa), Quran 6:18 (Surah Al-An'aam), Quran 73:9 (Surah Al-Muzzammil), and Quran 26:221 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 80:16 reads: “Noble and dutiful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 114:3 say?

In Saheeh International, Quran 114:3 (Surah An-Naas, Mankind) reads: “The God of mankind,”

Which surah is verse 114:3 in?

Quran 114:3 is āyah 3 of Surah An-Naas (Mankind), chapter 114 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 6 verses.

In how many languages can I read Quran 114:3?

Tartīl presents Quran 114:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.